עם הפיכת העולם לקטן יותר מבחינת נגישות לאנשים ושווקים, התפתחות האדירה של הרשתות החברתיות ומהפכת המידע האדירה שמתרחשת ממש בכל יום, שירותי תרגום הופכים כל הזמן לצורך מהותי עבור מגוון רחב של צרכים ומטרות.
ישנם סוגים רבים של שירותי תרגום כמו גם סוגים רבים של לקוחות עסקיים ופרטיים של גופי התרגום. תחום התרגום כל כך רלבנטי והכרחי כיום שקמות חברות מיוחדות העוסקות רק בטכנולוגיות תרגום או בהענקת שירותי תרגום בקנה מידה עצום.תרגום משפטי
אחד התחומים המרכזיים שמצריכים שירותי תרגום הוא התחום המשפטי, לרוב לצרכים עסקיים אך בהחלט גם לצרכים אישיים. ארגונים מכל הסוגים והגדלים פועלים במדינות שונות, הלקוחות יכולים להגיע מכל העולם והסכמים משפטיים הם עניין שגם הולך ומתעצם כל העת.
שירותי תרגום משפטי מצריכים דיוק מירבי בעובדות ובמונחים, בחוזים למשל מדובר על מונחים מקצועיים שאסור לטעות בהם ושכל טעות עשויה להיות מקור להפסדים כספיים או הפרות חוזה. מתרגמים משפטיים חייבים להתמצא במונחים המשפטיים ולעיתים גם ממש בשיטות המשפטיות של שתי השפות הרלבנטיות.תרגום רפואי
שירותי תרגום מהותם העברת תכנים משפה אחת לשפה אחרת, כאשר יש להעביר גם את מהות הדברים, את הלך הרוח של הטקסט וכן הלאה. תחום מסוים של שירותי תרגום שבו מהות עבודת התרגום משתנה והיא גם מורכבת מאוד הוא תרגום רפואי.
התרגום הרפואי דומה במידה מסוימת למשפטי בגלל הצורך לדייק ולשלוט במונחים מקצועיים רבים, אך ברמה שונה לגמרי. מעבר לשליטה מעולה בשתי השפות הרלבנטיות, על המתרגם להכיר מונחים רפואיים, טכניקות, דרכי התאמת הטקסט הרפואי בצורה מקצועית לעבודה הרפואית בשפת היעד וכן הלאה.שירותי תרגום רפואי הם נישה מאוד מורכבת וספציפית בתרגום, לרוב רק מתרגמים שממש מתמחים בתחום זה יעניקו שירותים בתרגום מסמכים רפואיים ועבור מי שלא מיומן בכך מדובר על משימה מאוד קשה ומתישה. התרגום הוא של תוצאות בדיקות רפואיות, מחקרים מדעיים מתחומי רפואה ומדע, מידע על תרופות וכן הלאה.
תרגום טכני
שירותי תרגום במקרים רבים מאוד צריכים לקחת מוצר או מפרט כלשהו ולהעביר אותו לשפת היעד, כך שהטקסט יהיה ברור לקורא וגם מותאם מבחינת לוקאליזציה. תרגום טכני מהותו תרגום של מפרטים טכניים, חוברות הפעלה של מכשירים, תרגום תכניות שונות, תרגום של נהלים טכניים במפעלים או תוכנות וכדומה.אלו שירותי תרגום שמן הסתם הם מאוד טכניים ומדויקים, יש לעקוב אחר סדר הדברים, לתרגם לא רק טקסטים ומילים אלא גם מספרים, מידות וכדומה – למשל מהשוק האמריקאי לשוק הישראלי – וכמובן להכיר מונחים טכניים ומקצועיים רבים בהתאם לתחום התרגום.
תרגום שיווקי
תרגום שיווקי כבר נכנס לנישה של שירותי תרגום שמצריכים מידה נוספת של יצירתיות ומחשבה מחוץ לקופסא על מנת לספק מוצר מוגמר איכותי במיוחד ומותאם לקורא המקומי. משפטים רבים שנשמעים מצוין באנגלית או בשת המקור פשוט לא יעבדו בעברית או בכל שפה אחרת, לכן יש לתרגם את מהות התוכן אך לשמור על שפה שיווקית.שירותי תרגום שיווקי יכולים להיות של מודעות פרסומת, של תכנים לאתרי אינטרנט, תרגום דפי מוצר של מוצרים ושירותים שונים וכן הלאה. תרגום שיווקי יכול להיקרא גם תרגום עסקי במקרים מסוימים.
